乗員は艦内慰安、士気高揚、知識思想の交換の一助を目的として「雪風新聞」を発行し、雪風賛歌等歌詞の募集とその当選発表、「酒保が高すぎる」との苦情に主計長が酒保現況について説明記事を掲載するなど自由闊達なコミュニケーションを行い、規律の維持を勧めて艦内の空気を良くした。
Translated into:
A crew member publishes a "windblown snow newspaper" for the purpose of an aid of exchange of the consolation in a warship, a morale upsurge, and knowledge thought, The chief paymaster performed free and generous communication, such as publishing an explanation report about the 酒保 present condition, with collection and a success-in-an-election announcement of words, such as a windblown snow song in praise, and the complaint "酒保 is too high", maintenance of order was recommended, and the air in a warship was improved.
This translation is of course, horrible. 乗員 means crew member. 艦内 means on the ship. And, 慰安 ian means solace / recreation / easement / amusement / consolation / comfort. 士気 means morale / spirit / will.
高揚 means raise / exalt / enhance / promote / uphold / uplift.
知識 means knowledge, acquaintance.
思想 means thought, idea, ideology.
This website will make you feel a bit more comfortable, raise your morale, and help exchange thoughts and knowledge between all Yukikaze Fans.
Most posts will be in English, however there will be some Japanese posts. In which case, the best readers are those who can read and write English and/or read and write Japanese. This is a newspaper about a Japanese ship, but it did become the Republic of China's ship as well. I don't think there is any ship which was launched in 1939 and survived over 30 years.Nowadays, ships tend to last longer, because it is more peaceful. But the death rate of the destroyers were very high in Japan, and so she is a symbol of luckiness. May the luckiness of Yukikaze come to every Yukikaze Fan.
We would like you to make The Yukikaze Times a part of your routine, just like people who read the newspaper every morning.
We would like you to make The Yukikaze Times a part of your routine, just like people who read the newspaper every morning.
No comments:
Post a Comment